نظام العلامات التجارية المجتمع الأوروبي

حماية العلامات التجارية في الاتحاد الأوروبي.

تسجيل العلامات التجارية هو واحد من أكثر الطرق فعالية لبناء والدفاع عن العلامة التجارية. في أوروبا، يمكن تسجيل العلامات التجارية على المستوى الوطني كعلامة تجارية وطنية أو على مستوى الاتحاد الأوروبي كعلامة تجارية للاتحاد الأوروبي. وتراقب المفوضية الأوروبية باستمرار نظام العلامات التجارية في الاتحاد الأوروبي لتحديد سبل تحسين فعاليتها وإمكانية وصولها إلى الأعمال التجارية.

ما هي العلامات التجارية؟

والعلامة التجارية هي علامة تميز بين سلع وخدمات شركة ما عن سلع وخدمات أخرى. يمكن أن تكون العلامات التجارية، كمؤشرات للمنشأ التجاري، كلمات أو شعارات أو أجهزة أو سمات مميزة أخرى أو مجموعة من هذه العلامات. ويمكن أيضا أن يشار إليها باسم 'العلامات التجارية'.

يمكن أن تصبح العلامة التجارية واحدة من أهم أصول الشركة. وهي العلامة التي من خلالها يمكن للأعمال التجارية جذب واستبقاء ولاء العملاء، وخلق القيمة والنمو. وتعمل العلامة التجارية في هذه الحالة كمحرك للابتكار حيث أن ضرورة الحفاظ عليها ذات صلة تعزز الاستثمارات في البحث والتطوير، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى عملية مستمرة لتحسين المنتجات وتطويرها. ولهذه العملية الديناميكية أيضا أثر إيجابي على العمالة.

واستنادا إلى نتائج دراسة مشتركة بين مكتب التنسيق السابق في السوق الداخلية (مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية الآن) والمكتب الأوروبي للبراءات نشر في سبتمبر 2013، فإن ما يقرب من 21٪ من جميع الوظائف في الاتحاد الأوروبي خلال الفترة 2008-2010 (أي وظائف حوالي 45.5 مليون الأوروبيين) تم إنشاؤها من قبل الصناعات كثيفة العلامات التجارية. وخلال نفس الفترة، تبين أن هذه الصناعات قد ولدت ما يقرب من 34٪ من إجمالي النشاط الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي، بقيمة 4.16 تريليون يورو.

تسجيل العلامة التجارية هو وسيلة لضمان عدم استخدام أي شخص آخر لها.

نظام مزدوج للحماية في الاتحاد الأوروبي.

هناك طريقتان رئيسيتان لتسجيل العلامة التجارية في الاتحاد الأوروبي. ويمكن إما أن تكون مسجلة على المستوى الوطني في مكاتب الملكية الصناعية في بلدان الاتحاد الأوروبي، أو على مستوى الاتحاد الأوروبي على أنها "علامة تجارية الاتحاد الأوروبي" (يوتم) في مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (يويبو).

تتعايش الوطنية و يوتمس ومتكاملة لبعضها البعض. ويمكن تسجيل العلامة التجارية نفسها على مستوى الاتحاد الأوروبي و / أو المستوى الوطني. ويتكون نظام يوتم من إجراء تسجيل واحد يمنح المالك حقا حصريا في جميع بلدان الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 28 بلدا. هذا النظام المزدوج يلبي متطلبات الشركات من مختلف الأحجام والأسواق والوجود الجغرافي. قد تكون العلامات التجارية الوطنية أفضل للشركات الصغيرة والمتوسطة أو الشركات المحلية التي لا تحتاج إلى الحماية على نطاق الاتحاد الأوروبي. تم تنسيق القوانين التي تحكم تسجيل العلامات التجارية الوطنية في الاتحاد الأوروبي لأول مرة في عام 1989. تم إنشاء العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي في عام 1994.

إصلاح نظام العلامات التجارية.

وفي عام 2009، أطلقت اللجنة استعراضا لنظام العلامات التجارية الأوروبي. وأظهرت دراسة شاملة أنه في حين أن أسس النظام لا تزال سارية، كان هناك إمكانية لجعله أكثر فعالية وسهولة الاستعمال. وفي عام 2013، اقترحت اللجنة تحديثا يهدف إلى تحديث وتبسيط التشريعات الحالية لجعل نظم تسجيل العلامات التجارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي أكثر سهولة وكفاءة للشركات من حيث انخفاض التكاليف والتعقيد وزيادة السرعة وزيادة القدرة على التنبؤ والأمن القانوني. وفي نيسان / أبريل 2015، توصل البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة إلى اتفاق سياسي مؤقت بشأن هذا الإصلاح. وبعد اعتماد المجلس لموقف القراءة الأولى في 10 تشرين الثاني / نوفمبر 2015، وافق البرلمان الأوروبي أخيرا على حزمة إصلاح العلامات التجارية في 15 كانون الأول / ديسمبر 2015.

دراسة عن الأداء الكلي لنظام العلامات التجارية الأوروبي.

وكانت هذه الدراسة، التي أعدها معهد ماكس بلانك للملكية الفكرية وقانون المنافسة، مساهمة في استعراض اللجنة لأداء نظام العلامات التجارية في أوروبا. وشكل هذا الاستعراض الأساس لتنقيح نظام العلامات التجارية الذي اقترحته اللجنة في آذار / مارس 2013.

التغييرات القادمة في عام 2016 لنظام العلامات التجارية المجتمعية.

علامة التجارة المجتمعية (كتم) هي تسجيل علامة تجارية واحدة تغطي جميع البلدان في الاتحاد الأوروبي. ويتولى مكتب التنسيق في المركز الداخلي (أوهيم) الذي يقع في أليكانتي، إسبانيا إدارة نظام التسجيل في نظام إدارة المخاطر. لا یتعین علی مالك العلامة التجاریة أن یکون مقيما في بلد من بلدان الاتحاد الأوروبي من أجل التقدم بطلب للحصول علی تسجیل كتم.

وقد وافقت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مؤقتا على عدد من التغييرات في اللوائح كتم. وتشكل هذه التغييرات أول عملية إصلاح رئيسية منذ أن تم إدخال نظام كتم قبل أكثر من خمسة عشر عاما. والهدف العام للإصلاح هو جعل لجنة مكافحة الإرهاب أكثر فعالية من حيث التكلفة ويمكن الوصول إليها ويمكن التنبؤ بها، وتعكس التغييرات الجارية فيما يتعلق بكيفية استخدام العلامات التجارية في التجارة. ومن المتوقع أن تدخل معظم التغييرات حيز النفاذ خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2016.

وفيما يلي موجز للإصلاحات الرئيسية. هذه القائمة ليست شاملة.

ومن المعروف من الآن فصاعدا علامة التجارة المجتمعية (كتم) باسم الاتحاد الأوروبي علامة تجارية (يوتم). وسيقوم مكتب التنسيق في العلامات الداخلية بتغيير اسمه إلى مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية.

تبلغ رسوم إيداع العلامة التجارية أو طلب علامة الخدمة إلكترونيا حاليا 900 يورو (يورو) لمدة تصل إلى ثلاث فئات. وتخفض هذه الرسوم الأساسية إلى 850 يورو، ولكنها ستغطي فئة واحدة فقط. والعقلانية لهذا التغيير هي تثبيط إيداع السلع والخدمات التي ليست ذات أهمية حقيقية لمقدم الطلب. وستكون رسوم الطلب الذي يغطي فئتين 900 يورو، والثالثة والفصول الإضافية تتطلب رسوما قدرها 150 يورو لكل فصل.

سوف رسوم تجديد تسجيل كتم على الانترنت تتبع نفس الجدول الزمني. وسوف يكلف تجديد فئة واحدة إلكترونيا 850 €، مع 50 € للطبقة الثانية و 150 € للثالث وكل فئة إضافية.

3) تحديد السلع والخدمات - عناوين الفئة.

وستتطلب اللوائح الجديدة تحديد السلع والخدمات في تطبيق يوتم بعبارة "الوضوح والدقة" استنادا إلى "المعنى الطبيعي والمعتاد" للشروط. أصحاب تسجيلات العلامات التجارية المجتمعية التي تم إيداعها قبل 22 يونيو 2012 والتي أدرجت عنوان فئة نيس حيث أن تحديد هويتهم سيكون لها فترة انتقالية مدتها ستة أشهر بعد التنفيذ الرسمي للإصلاحات لتقديم إعلان يحدد السلع أو الخدمات المحددة التي يجب تغطيتها بواسطة التسجيل. وفي حالة عدم تقديم أي إعلان، يفترض أن التسجيل لا يشمل سوى السلع أو الخدمات بالمعنى الحرفي أو عنوان فئة نيس. وكان من المفترض بالفعل أن تبين الطلبات التي تم إيداعها في 22 يونيو 2012 أو بعد عنوانها من فئة نيس ما إذا كانت نيتها تغطي جميع السلع أو الخدمات في قائمة نيس أبجديا أو بعض هذه السلع فقط.

4) علامات غير تقليدية.

سيتم إلغاء شرط التطبيق ليشمل تمثيل رسومي للعلامة. ولا ينبغي تمثيل العلامة إلا بطريقة واضحة ودقيقة بما فيه الكفاية لتمكين السلطات المختصة والجمهور من تحديد مدى حقوق العلامات التجارية. ومن شأن ذلك أن يسهل تسجيل العلامات غير التقليدية مثل الصور الهولوغرام وعلامات الروائح.

يمكن حماية العلامات حاليا إذا كانت تتألف بشكل كامل من شكل السلع أو شكل ضروري لتحقيق نتيجة تقنية أو توفير قيمة كبيرة للبضائع. وبموجب هذه الإصلاحات، سيتم توسيع نطاق الحظر الإضافي ليشمل العلامات التي تتألف من سمة أخرى فقط إلى جانب الشكل الذي ينتج عن طبيعة السلع، وهو أمر ضروري للحصول على نتيجة تقنية أو يعطي قيمة كبيرة. وقد يخلق هذا الحظر الإضافي عوائق محتملة أمام نوع معين من العلامات غير التقليدية مثل الروائح.

5) علامات التصديق.

وستنص اللوائح الجديدة على تسجيل علامات التصديق.

6) أحكام مكافحة التزوير.

وسيتمكن مالك العلامة التجارية من منع عبور البضائع التي تحمل علامة من الاتحاد الأوروبي دون إذن مماثل أو لا يمكن تمييزه عن علامة المالك، على افتراض أن الطرف الذي يشحن البضائع لا يمكن أن يثبت أن مالك العلامة التجارية لن يكون قادرا على منع ذلك قانونيا وتسويق البضائع في بلد الوجهة النهائية. وستسمح اللوائح الجديدة أيضا لمالك العلامة التجارية باتخاذ إجراءات ضد الأطراف الثالثة التي تقدم أو تخزن أو تستورد أو تصدر التعبئة والتغليف أو العلامات ذات العلامات المزيفة.

وفي دعوى التعدي، يجوز للمدعى عليه أن يطلب من صاحب شركة يوتم تسجيل أكثر من خمس سنوات لتقديم دليل على الاستخدام (أو لأسباب مناسبة لعدم الاستخدام) للسنوات الخمس السابقة مباشرة لبدء إجراء التعدي. ويتفق هذا الشرط الجديد مع دليل اشتراط الاستخدام على إجراءات الاعتراض والبطالة. ولا يمكن لمالك العلامة التجارية إلا أن يفرض حقوقه إلى الحد الذي تستخدم فيه علامته التجارية.

8) إثبات فترة الاستخدام في المعارضات.

وتكون الفترة التي يتعين على المتعارض تقديم دليل على استخدام العلامة فيها هي فترة السنوات الخمس السابقة لتاريخ إيداع الطلب (أو تاريخ الأولوية) الذي يعارضه. وكان التاريخ النهائي هو تاريخ النشر.

9) إجراءات الإلغاء ضد تسجيلات يوتم.

ويجب على جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن توفر إجراءات إدارية فعالة وسريعة لإلغاء وإعلان بطلان حقوق العلامات التجارية. ويقصد بالإجراء الإداري أن يكون بديلا أقل تكلفة وأسرع من متابعة الإلغاء في محكمة وطنية. وستكون الدول الأعضاء قد تصل إلى سبع سنوات لتنفيذ هذا الإصلاح الخاص.

10) معارضة التسجيلات الدولية.

يتم تقصير الوقت بين النشر وبدء فترة المعارضة ل يوتم المعينة في التسجيل الدولي من ستة أشهر إلى شهر واحد.

11) البحث عن التسجيلات السابقة توقفت.

تجري أوهيم حاليا عمليات بحث عن تسجيلات كتم السابقة لكل طلب مقدم، على الرغم من أن التسجيلات المتضاربة لا تشكل شريطا مطلقا للتطبيق. وعند تنفيذ الإصلاحات، لن تعود المنظمة الأوروبية للملكية الفكرية تبحث عن تسجيلات سابقة.

12) استخدام اسم الشركة كما تنتهك.

وتؤكد اللوائح المقترحة أن استخدام اسم شركة أو اسم تجاري مشابه بشكل مربك لعلامة مسجلة يشكل انتهاكا. وسيظل الدفاع قائما على استخدام اسم شخصي.

13) الإعلان المقارن.

يجوز لمالك العلامة التجارية حظر استخدام العلامة في الإعلان المقارن إذا كان هذا الاستخدام مخالفا لتوجيه الإعلان المقارن 2006/1114.

14) البيانات الجغرافية.

وسيعتبر الآن تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي الذي يسبق التطبيق سببا مطلقا للرفض.

15) التميز المكتسب.

ولا يجوز رفض العلامات الوصفية إذا اكتسبت صفة مميزة قبل تاريخ تقديم الطلب. ولا يجوز اعتبار العلامات المسجلة باطلة إذا اكتسبت تمييزا قبل بدء دعوى البطلان.

16) الرفض القائم على السمعة.

وتؤدي الإصلاحات إلى إلزام جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي برفض التسجيل أو إعلان علامة غير صالحة إذا كانت العلامة السابقة لها سمعة معروفة جيدا وأن استخدام العلامة اللاحقة قد يضر بالطابع المميز للعلامة السابقة.

يرجى توجيه أي أسئلة إلى كريستوفر دوناهو في [& # 160؛ المحمية]

لوائح العلامات التجارية الجديدة للاتحاد الأوروبي التغييرات التي تطبق في 1 أكتوبر 2017.

وفي 23 آذار / مارس 2016، بدأ نفاذ اللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي (البرلمان الأوروبي) والمجلس الذي يعدل لائحة العلامات التجارية للجماعة (اللائحة المعدلة).

ومن بين أمور أخرى، تغيرت اللائحة المعدلة: اسم المكتب إلى مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية؛ اسم العلامة التجارية التي يديرها المكتب إلى العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي؛ ونظام الرسوم للعلامات التجارية. وحدثت أيضا تغييرات في إجراءات الفحص، وأسباب مطلقة، ومعارضة وإلغاء، وأسس نسبية ونداءات. ويمكن الاطلاع على نظرة عامة على التغييرات هنا.

وتتضمن اللائحة المعدلة عددا من الأحكام التي ستنطبق اعتبارا من 1 تشرين الأول / أكتوبر 2017، حيث يتعين وضعها بموجب تشريع ثانوي.

ويتألف التشريع الثانوي من اللائحة التنفيذية التي تضع قواعد تفصيلية لتنفيذ بعض أحكام لائحة المجلس رقم 207/2009 بشأن العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي والائحة المفوضة التي تكمل لائحة المجلس الأوروبي رقم 207/2009 بشأن الاتحاد الأوروبي (إيك) رقم 2868/95 و (إيك) رقم 216/96.

ويتضمن التشريع الثانوي أحكاما انتقالية مفصلة تحدد متى تنطبق القواعد الإجرائية الجديدة على الإجراءات (جدول الأحكام الانتقالية).

وتقر عملية اإلصالح التشريعي بنجاح نظام االتحاد األوروبي، وتؤكد أن مبادئها الرئيسية قد صمدت أمام اختبار الزمن واستمرت في تلبية احتياجات وتوقعات األعمال. ومع ذلك، فإنه يسعى إلى البناء على هذا النجاح من خلال جعلها أكثر كفاءة واتساقا ككل وتكييفها مع عصر الإنترنت.

وتسعى اللائحة المعدلة، على وجه الخصوص، إلى تبسيط الإجراءات وزيادة اليقين القانوني، فضلا عن تحديد جميع مهام المكتب بوضوح، بما في ذلك إطار التعاون والتقارب بين الممارسات ومكاتب الملكية الفكرية في الدول الأعضاء .

اعتبارا من 1 أكتوبر 2017، سيكون هناك ثلاثة مجالات رئيسية للتغيير. انقر على كل قسم للحصول على التفاصيل الكاملة:

التمثيل الرسومي - أنواع العلامات.

شهادة الاتحاد الأوروبي.

إجرائية.

مصادر المعلومات.

أحدث الأخبار.

ندوات عبر الإنترنت، وورش العمل & أمب؛ الأحداث.

التشريعات ذات الصلة.

الاتحاد الأوروبي علامة تجارية الإصلاح في موجز كتيب:

معرفة ما تحتاج إلى معرفته ملخص:

نظرة عامة على التغييرات.

(1 تشرين الأول / أكتوبر 2017 التغييرات)

(23 مارس 2016 التغييرات)

محتويات هذا القسم هي للحصول على معلومات عامة والتوعية بشأن تنظيم العلامات التجارية للاتحاد الأوروبي. وهي ليست ملزمة قانونا.

ونوصي بشدة بأن يشير جميع المستخدمين أو المستخدمين المحتملين إلى اللائحة (يو) رقم 2015/2424، وهي متاحة بجميع لغات الاتحاد الأوروبي.

يرجى ملاحظة أن المبادئ التوجيهية للمكتب تظل النقطة المرجعية الرئيسية لمستخدمي نظام العلامات التجارية للاتحاد الأوروبي والمستشارين المهنيين الذين يرغبون في التأكد من أن لديهم أحدث المعلومات عن ممارسات الفحص في الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية.

ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالتغييرات التي دخلت حيز النفاذ في 23 آذار / مارس 2016 هنا.

مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية.

أفينيدا دي يوروبا، 4، E-03008 أليكانتي، إسبانيا.

مركز المعلومات: +34 965 139 100.

مترجمة من الإنجليزية إلى لغات الاتحاد الأوروبي الأخرى من قبل مركز الترجمة لهيئات الاتحاد الأوروبي.

ستنتهي صلاحية الجلسة.

تم تمديد الجلسة لمدة 30 دقيقة أخرى.

انتهت صلاحية جلسة العمل الخاصة بك.

لقد لاحظنا أنك لم يكن لديك أي نشاط الإنترنت لمدة 120 دقيقة.

العلامات التجارية في الاتحاد الأوروبي.

مكان التسجيل.

في الاتحاد الأوروبي، هناك نظام من أربعة مستويات لتسجيل العلامات التجارية. ما تختاره يعتمد على احتياجات عملك.

لنفترض أنك تريد الحماية في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي فقط؛ ربما حيث يستند عملك في الوقت الراهن، أو حيث تريد التجارة. يمكنك تقديم طلب العلامة التجارية مباشرة في مكتب الملكية الفكرية الوطني ذي الصلة. هذا هو الطريق الوطني. تحقق من القائمة الكاملة للمكاتب الوطنية.

إذا كنت ترغب في الحماية في بلجيكا وهولندا و / أو لكسمبرغ، يمكنك تقديم طلب لمكتب الملكية الفكرية في بنلوكس (بويب)، وهو مكتب الملكية الفكرية الوحيد على المستوى الإقليمي في الاتحاد الأوروبي، لحماية العلامات التجارية في تلك الدول الأعضاء الثلاث . هذا هو الطريق الإقليمي.

إذا كنت تريد الحماية في المزيد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، يمكنك التقدم بطلب للحصول على علامة تجارية الاتحاد الأوروبي من الاتحاد الأوروبي - هذا هو الطريق الأوروبي. ويبلغ الطلب على الإنترنت في مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية 850 يورو ويودع بلغة واحدة فقط. عندما نتلقى طلبك نقوم بالتحقق من ذلك ومعالجته، وبمجرد تسجيله، يمكن تجديد علامتك التجارية إلى أجل غير مسمى كل 10 سنوات.

فالنظم الوطنية والإقليمية والاتحاد الأوروبي هي نظم تكميلية، وتعمل بالتوازي مع بعضها البعض.

وتعتبر العلامات التجاریة علی المستوى الوطني وعلامات التجارة الإقلیمیة ضروریة للمستخدمین الذین لا یریدون أو یحتاجون إلی حمایة علاماتھم التجاریة علی مستوى الاتحاد الأوروبي.

وتوفر العلامات التجارية للاتحاد الأوروبي الحماية في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد، بالنسبة لأولئك الذين يريدون هذا الخيار.

الطريق الرابع للحماية في الاتحاد الأوروبي هو الطريق الدولي. یمکنك استخدام طلب العلامة التجاریة الوطنیة أو الإقلیمیة أو الاتحاد الأوروبي لتوسیع حمایتك علی الصعید الدولي، إلی أي دولة موقعة علی بروتوکول مدريد. معرفة المزيد عن التسجيلات الدولية.

على المستوى الوطني، عن طريق مكاتب الملكية الفكرية الوطنية للاتحاد الأوروبي.

التسجيل على المستوى الإقليمي في بلجيكا وهولندا و / أو لكسمبرغ، عن طريق بنك بويب.

(جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي) عن طريق الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية.

التسجيل الدولي عبر الويبو.

فوائد تسجيل العلامة التجارية.

يحمي قيمة علامتك التجارية يبني أصلا يدافع ضد علامات منافسة يحدد حقوقك يمنع التزوير والاحتيال.

فوائد تسجيل العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي.

تسجيل واحد - يقدم على الانترنت، بلغة واحدة - ساري المفعول في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. تمنح العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي لصاحبها حقا حصريا في جميع الدول الأعضاء الحالية والمستقبلية في الاتحاد الأوروبي بتكلفة معقولة. يمكنك فرض علامتك التجارية في سوق ما يقرب من 500 مليون مستهلك. العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي صالحة لمدة 10 سنوات. ويمكن تجديدها إلى أجل غير مسمى، 10 سنوات في وقت واحد لكل تجديد.

تسجيل العلامات التجارية الدولية.

إذا كنت قد تقدمت بالفعل بطلب للحصول على علامة تجارية أو تسجيلها في جزء آخر من العالم، فيمكنك الحصول على علامة تجارية للاتحاد الأوروبي عند إجراء "تسجيل دولي (إر)" عن طريق اختيار الاتحاد الأوروبي في نموذج الطلب. ويمكنكم القيام بذلك باستخدام ما يعرف بنظام مدريد الذي يديره المكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية في جنيف.

مدير الاتصالات - كوبيرت كريس.

مدير التسويق - برمجيات.

الشريك الإداري - CO2Logic.

مدير عام - شركة دور.

الخطة الاستراتيجية لعام 2020.

ما هو الحب و إب المشتركة؟

أوهيم بوابة التعلم أكاديمية.

الترويجي عموم الأوروبي ختم فوكا.

روابط سريعة.

روابط سريعة.

مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية.

أفينيدا دي يوروبا، 4، E-03008 أليكانتي، إسبانيا.

مركز المعلومات: +34 965 139 100.

مترجمة من الإنجليزية إلى لغات الاتحاد الأوروبي الأخرى من قبل مركز الترجمة لهيئات الاتحاد الأوروبي.

ستنتهي صلاحية الجلسة.

تم تمديد الجلسة لمدة 30 دقيقة أخرى.

انتهت صلاحية جلسة العمل الخاصة بك.

لقد لاحظنا أنك لم يكن لديك أي نشاط الإنترنت لمدة 120 دقيقة.